Хулио Кортасар: Счастливчики
Вышел новый прекрасный перевод романа Хулио Кортасара, ранее выходившего под названием "Выигрыши". Нужно отдать должное переводчику, Л.Синявской, - это потрясающая работа.
На первый взгляд, сюжетная канва этой книги проста - всего лишь путешествие группы туристов, выигравших путевку в морской круиз. Но - это Хулио Кортасар, так что ждите происшествий... На корабле. Так что любителям морских приключений посвящается.
Постепенно реальное путешествие превращается в путешествие мифологическое, психологический реализм заменяется реализмом магическим, а рутинные коллизии жизни "маленьких людей" обретают поистине эсхатологические черты. "Обычное проникается непостижимым", - комментировал этот роман сам Кортасар.
И тень непостижимого поистине пропитывает каждое слово этого произведения!
Не сказать, чтоб эта книга была обязательной к прочтению для каждого, но для тех, кому интересен мистический реализм, читать нужно. Тонкий психологизм и невероятные повороты производят впечатление. Здесь абсолютно ВСЁ имеет значение и ничего не происходит просто так. Кульминация - в финале.
Из примечания автора: «Этот роман был начат в надежде соорудить некую ширму, чтобы надежно отгородиться от общительности, обуревавшей пассажиров третьего класса на пароходе «Клод Бернар» (туда) и «Конт Гранд» (обратно) <… > И ещё я хотел сказать вам, на всякий случай, что не было у меня поползновений аллегорического характера и тем более – этического <…> И последнее: подозреваю, что эта книга приведёт в замешательство тех читателей, кто полагается на своих любимых писателей, подразумевая под этим желание и чуть ли не приказ следовать проторенным путём, а не нести всякую околесицу. И первым в замешательство пришёл я сам, потому что начал писать, отталкиваясь от основных событий, которые диктовали мне совсем другое, а потом – что приводило меня в изумление и крайне забавляло – роман стал раскручиваться сам по себе, и я вынужден был следовать за событиями, став первым читателем эпизодов, которые, я и думать не думал, что могут произойти на судне компании «Маджента Стар».