Шарль Перро: Спящая красавица
Сегодня, когда переводы Тургенева штампуются в искаженном, сокращенном виде, издательство "Клевер" предлагает полную версию сказки "Спящая красавица" - без сокращений по религиозным, политическим и другим причинам. Подлинный Перро в переводе великого русского писателя И.С.Тургенева. Завораживающие иллюстрации французского художника Оливье Дево, будто написанные маслом на холсте, приглашают по-новому взглянуть на трогательную историю о любви и доброте, побеждающей злые чары.
Этот перевод нам незнаком, и оказывается, что сказка-то совсем другая, в ней есть жутковатые подробности, о которых мы и не подозревали! В оригинале у Шарля Перро свекровь оказалась людоедкой. Бабушка-людоедка - хотела съесть своих внуков и их мать, со всеми подробностями, мать сечёт своего трехлетнего сына за капризы... Плюс фразы "у него завелась любовишка", "молодому человеку простительно пользоваться жизнью", "тело у нее было красивое и белое, но для зубов немножко жесткое".
Книга НЕ для детского чтения, а для взрослого, а также как коллекционный вариант для библиотеки.
Книга очень красивая - и фактура самой бумаги, и иллюстрации. В противовес мрачности самой сказки.
Текст сказки представляет собой классический перевод И.С.Тургенева; книга рассчитана на ценителей хорошей книги, ведь сказку мы знаем с раннего детства, а в полном варианте её почти никто не видел. Тираж книги всего 3000 экземпляров.
Формат увеличенный, бархатистая обложка, потрясающая бумага под холст.
Книга есть в продаже (на июнь 2013 года):
www.labirint.ru/books/380674/
www.ozon.ru/context/detail/id/20025047/
Формат 240x315 мм.
В серии Коллекционное издание вышли и другие книги, пока их не так много, смотрите в каталоге.
Некоторые страницы книги
